© Wolfgang Wiesner
BLUEPRINT magazine 2006

El Vientre
Del Minotauro

The Belly of
Minotaurus

NEXT PAGE
Y ¿ cómo sabrás
qué es el saqar ?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
And what will ex-
plain to you what
Hell-Fire really is?
[ Coran 74:27 ]
Hace una eternidad que no hablo
con nadie... Me he quedado aquí
con la nariz pegada al cristal.
Viendo pasar una otra vez la
estación. No puedo dejar de mi-
rarla ... Me tiene hipnotizado ...
Intento luchar contra ella ... La
desafío ... Quiero recordar mi
nombre ... Char ... Paul Char ...
Char ... mi ... llat ...
 It's been an eternity I didn't
speak to anybody. I've been
here with my nose sticking
to the window glass ...
... Once again the station
has passed ... I cannot get
off to look at it .. I stay hyp-
notized ..... I want to fight
against .. I resist .. I want
to remember my name ..
Char .. Paul Char .. Char ..
mi .. llat ...
 Yo me llamo Paul Charmillat
 My name is Paul Charmillat
Pero Charmillat no le oía, estaba inmerso
en sus pensamientos y en sus recuerdos ...

But Charmillat didn't listen. He was lost in thought and memories ...

Voyage to Hell

Je. Je. ¿ Te das cuenta ?
El infierno no está hecho de
calderas y azufre, sino de
preguntas que se plantean
eternamente y nunca tienen
respuesta ... nunca ... nunca ...
 He. He. Do you realize that
Hell isn't made of pressure
cookers and sulphur but of
questions that eternally
return and that are never
answered ... never ... never.
 ¡ NO ! ¡ No quiero !
Quiero acordarme. El Minotauro
... El Minotauro ...
 NO ! I don't want to ... !
I want to remember. The
Minotaurus ... Minotaurus